See qelb on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termên bi skrîpteke nestandard bi aramî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qelbî"
},
{
"word": "qelbnas"
},
{
"word": "qelbnasî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قَلْب (qalb), hevreha aramî qeblu.",
"forms": [
{
"form": "qelbê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qelban",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî qelbî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qelban",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qalb"
},
{
"form": "qelib"
},
{
"form": "qalib"
},
{
"form": "qelp"
}
],
"hyphenation": "qelb",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Nûr î tu di husn-i rûyê dildar\nNar î tu di qelbê ‘aşiqê zar"
}
],
"glosses": [
"Parçeya leşî ya xwînê dipempîne."
],
"id": "ku-qelb-ku-noun-miQ-Mycn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛlb/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Parçeya leşî ya xwînê dipempîne.",
"word": "dil"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قلب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قلب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قلابی"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heart"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dummy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hatır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kalp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sadır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yürek"
}
],
"word": "qelb"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "qelb",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "qelib"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke qelib (“qelibîn yan qelibandin”). (1)"
],
"id": "ku-qelb-ku-noun-o8YI5XlM",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛlb/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qelb"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi albanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi albanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nexweşî bi albanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"kêm (ava li cihê kulbûyî/birînê)"
],
"id": "ku-qelb-sq-noun-KiiH5Brn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qelb"
}
{
"categories": [
"Albanî",
"Navdêr bi albanî",
"Navdêrên nêr bi albanî"
],
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nexweşî bi albanî"
],
"glosses": [
"kêm (ava li cihê kulbûyî/birînê)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qelb"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi erebî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Termên bi skrîpteke nestandard bi aramî"
],
"derived": [
{
"word": "qelbî"
},
{
"word": "qelbnas"
},
{
"word": "qelbnasî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قَلْب (qalb), hevreha aramî qeblu.",
"forms": [
{
"form": "qelbê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qelban",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî qelbî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qelban",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qelbekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qelbinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qalb"
},
{
"form": "qelib"
},
{
"form": "qalib"
},
{
"form": "qelp"
}
],
"hyphenation": "qelb",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Nûr î tu di husn-i rûyê dildar\nNar î tu di qelbê ‘aşiqê zar"
}
],
"glosses": [
"Parçeya leşî ya xwînê dipempîne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛlb/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Parçeya leşî ya xwînê dipempîne.",
"word": "dil"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قلب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قلب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قلابی"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heart"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dummy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hatır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kalp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sadır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yürek"
}
],
"word": "qelb"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî"
],
"hyphenation": "qelb",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "qelib"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke qelib (“qelibîn yan qelibandin”). (1)"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛlb/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qelb"
}
Download raw JSONL data for qelb meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.